1 00:01:29,545 --> 00:01:33,420 Bem-vindo ao próximo concorrente. Você está pronto? 2 00:01:36,795 --> 00:01:38,293 Você tem o que é preciso? 3 00:01:38,295 --> 00:01:40,835 Aqui está seu cavalo. Ir! 4 00:01:57,752 --> 00:01:59,377 Você está pronto? 5 00:02:07,459 --> 00:02:10,085 E o próximo! Vamos! 6 00:02:47,457 --> 00:02:51,000 Meu amor, o que houve? Olhar! 7 00:02:51,332 --> 00:02:53,875 - Vamos para casa? - E papai? 8 00:02:54,457 --> 00:02:56,125 Vamos encontrá-lo. 9 00:04:29,288 --> 00:04:30,870 Aí está você. 10 00:04:47,538 --> 00:04:50,701 Está quente demais para picolés. 11 00:04:50,702 --> 00:04:53,077 Mas são para quando está calor. 12 00:04:54,952 --> 00:04:58,576 Se você os trouxesse para dentro, talvez eles não tivessem derretido. 13 00:04:58,577 --> 00:05:01,076 Mas você sempre os traz. 14 00:05:02,620 --> 00:05:06,160 Primeiro os picolés na geladeira e então limpe a porcaria. 15 00:05:06,161 --> 00:05:07,576 Pegue isso. 16 00:05:08,745 --> 00:05:12,077 - Eu não bebo, você sabe. - Um pouco. Você gosta disso. 17 00:05:36,576 --> 00:05:38,161 O que é isso? 18 00:05:42,076 --> 00:05:43,661 Espere. 19 00:05:44,494 --> 00:05:45,911 O que é aquilo? 20 00:05:47,244 --> 00:05:49,451 Um cara veio esta manhã. 21 00:05:52,617 --> 00:05:54,659 - O oficial jurídico? - Sim. 22 00:05:56,034 --> 00:05:57,283 Eu devo a ele... 23 00:05:57,284 --> 00:06:00,572 vinte e oito mil e setecentos trinta e três euros e dezessete. 24 00:06:00,574 --> 00:06:03,742 Ou terei que me mudar daqui a um mês. 25 00:06:05,949 --> 00:06:09,322 Você tem 28.733 euros e 17 centavos? 26 00:06:09,324 --> 00:06:10,910 O que você acha? 27 00:06:11,699 --> 00:06:14,072 Tenho trinta e cinco euros na minha bolsa. 28 00:06:14,074 --> 00:06:17,533 - E seu marido? - Não. 29 00:06:23,824 --> 00:06:25,531 Tina! Tina! 30 00:06:25,533 --> 00:06:26,697 Savino! 31 00:06:26,699 --> 00:06:29,072 - Tudo bem? - Sim. Desculpe. 32 00:06:29,074 --> 00:06:31,865 - Adicione o atraso ao próximo turno. - Tudo bem. 33 00:06:31,867 --> 00:06:33,283 Desculpe. 34 00:06:45,533 --> 00:06:46,822 Olá. 35 00:06:56,990 --> 00:07:00,531 - Ela recebeu um aviso de despejo. - Despejo? 36 00:07:01,990 --> 00:07:03,865 Podemos fazer alguma coisa? 37 00:07:04,281 --> 00:07:07,490 28.733 e algo assim. 38 00:07:09,072 --> 00:07:11,572 Tinha que ser pago quando era devido. 39 00:07:12,031 --> 00:07:14,447 Sempre fizemos o que podíamos. 40 00:07:15,531 --> 00:07:16,990 Claro. 41 00:07:20,197 --> 00:07:21,863 Você está feliz? 42 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Isso é tão errado? 43 00:07:51,444 --> 00:07:55,942 Meu primeiro beijo foi quando eu tinha 17 anos. Eu estava no ensino médio... 44 00:07:55,944 --> 00:07:59,360 Ele é tão gostoso... eu o amo. 45 00:07:59,362 --> 00:08:01,817 Cale-se! Ele não iria com você, 46 00:08:01,819 --> 00:08:04,487 mesmo se você fosse a última garota da terra. 47 00:08:09,529 --> 00:08:11,567 Devo abrir minha boca imediatamente? 48 00:08:11,569 --> 00:08:13,694 - Imediatamente! - Não, só no final. 49 00:08:14,362 --> 00:08:16,360 Meu primo abre aos poucos. 50 00:08:16,362 --> 00:08:19,860 O que você quer dizer com pouco a pouco? Não é a porta da frente. 51 00:08:19,862 --> 00:08:23,237 Eu penso imediatamente, mas não muito, caso contrário, como ele pode fazer isso? 52 00:08:25,612 --> 00:08:27,276 Talvez. 53 00:08:27,278 --> 00:08:29,276 Esqueça ela, 54 00:08:29,278 --> 00:08:31,694 ela não tem a menor ideia. 55 00:08:33,361 --> 00:08:34,820 Vamos. 56 00:08:43,028 --> 00:08:45,235 Olá Mima. 57 00:08:46,153 --> 00:08:49,192 Olá, querido. 58 00:08:56,485 --> 00:08:58,485 Que pena, Mima. 59 00:08:59,360 --> 00:09:01,275 Uma pena. 60 00:09:40,692 --> 00:09:42,399 Mãe castíssima 61 00:09:42,400 --> 00:09:43,982 Ore por nós. 62 00:09:44,275 --> 00:09:46,024 Mãe sempre virgem 63 00:09:46,025 --> 00:09:47,816 Ore por nós. 64 00:09:48,066 --> 00:09:49,855 Mãe imaculada 65 00:09:49,856 --> 00:09:51,399 Ore por nós. 66 00:09:51,816 --> 00:09:53,813 Mãe digna de amor 67 00:09:53,816 --> 00:09:55,357 Ore por nós. 68 00:10:06,941 --> 00:10:08,607 O que você está fazendo aqui? 69 00:10:09,856 --> 00:10:11,605 Ela é uma verdadeira ruiva. 70 00:10:12,480 --> 00:10:16,354 Sim. Mas ficará mais escuro depois de um tempo. 71 00:10:16,355 --> 00:10:18,438 - Você diz isso? - Sim. 72 00:10:21,105 --> 00:10:24,272 O órgão não está um pouco triste para uma criança de oito anos? 73 00:10:24,274 --> 00:10:28,187 Ela fará dez anos em duas semanas, dia 21, certo? 74 00:10:28,190 --> 00:10:30,524 Sim, dia 21. 75 00:10:30,940 --> 00:10:33,440 Ela gosta do órgão, é lindo. 76 00:10:33,730 --> 00:10:35,937 É dedicado à Madonna. 77 00:10:38,063 --> 00:10:39,563 Ah, bem... 78 00:10:41,855 --> 00:10:43,812 Estou vendendo os animais. 79 00:10:44,438 --> 00:10:46,563 E então irei embora para sempre. 80 00:10:46,938 --> 00:10:48,313 Triste? 81 00:10:48,773 --> 00:10:50,227 Claro. 82 00:10:50,230 --> 00:10:51,648 Eu também. Muito. 83 00:10:57,023 --> 00:10:58,898 Você não come? 84 00:10:59,729 --> 00:11:01,312 Eu comi. 85 00:11:02,479 --> 00:11:04,897 Quem era aquela mulher na igreja, mãe? 86 00:11:07,604 --> 00:11:09,311 Ela estava... 87 00:11:09,312 --> 00:11:11,772 uma alma perdida, uma coitada. 88 00:11:12,397 --> 00:11:15,604 Ela mora longe da aldeia, ela nunca vem aqui. 89 00:11:15,854 --> 00:11:17,687 Ela estava no rodeio também. 90 00:11:18,022 --> 00:11:19,479 Realmente? 91 00:11:21,937 --> 00:11:24,100 Lave bem os pés. 92 00:11:24,102 --> 00:11:25,894 Entre os dedos dos pés também. 93 00:11:25,895 --> 00:11:28,977 - Você sempre os deixa imundos lá. - Boa noite. 94 00:11:32,312 --> 00:11:34,604 - Boa noite. - Boa noite, papai. 95 00:11:42,352 --> 00:11:45,059 Jogue fora, estará azedo amanhã. 96 00:11:45,062 --> 00:11:47,519 Vou trazê-lo para o trabalho. 97 00:11:49,936 --> 00:11:52,686 Ela veio à igreja hoje. 98 00:11:53,101 --> 00:11:54,769 Ela estava procurando por ela. 99 00:11:55,726 --> 00:11:57,850 Você acha que ela quer alguma coisa? 100 00:11:57,851 --> 00:12:00,519 Ela diz ela conseguiu uma passagem para o continente. 101 00:12:02,144 --> 00:12:06,558 Mas ela me perguntou levar a criança para a casa dela. 102 00:12:06,561 --> 00:12:08,144 Apenas uma vez. 103 00:12:08,936 --> 00:12:10,894 Tudo bem, leve-a. 104 00:12:12,184 --> 00:12:16,934 Todos esses anos morando perto, se ela quisesse algo, ela teria dito. 105 00:12:23,100 --> 00:12:24,558 Espere, querido. 106 00:12:28,269 --> 00:12:29,850 Feche a porta. 107 00:13:04,807 --> 00:13:06,432 Angélica! 108 00:13:06,892 --> 00:13:10,099 Prostituta! Você é apenas uma prostituta. 109 00:13:12,517 --> 00:13:15,057 Eu sei que não é sua culpa. 110 00:13:15,392 --> 00:13:18,596 Eu te perdôo, mas não posso cuidar de você e seus bastardos. 111 00:13:18,599 --> 00:13:21,139 Você sabe disso? Você é uma prostituta. 112 00:13:21,142 --> 00:13:23,264 Vá embora! Você tem que sair! 113 00:13:23,265 --> 00:13:24,432 Ausente! 114 00:13:30,182 --> 00:13:31,724 Você está aqui. 115 00:13:34,682 --> 00:13:36,974 Olá Vittoria, meu nome é Angélica. 116 00:13:38,847 --> 00:13:41,596 O que? Por que ela está me olhando desse jeito? 117 00:13:41,597 --> 00:13:42,846 Diga olá! 118 00:13:42,847 --> 00:13:45,054 Ela deveria acasalar com o cachorro de Savino. 119 00:13:45,057 --> 00:13:46,804 Por 15 euros o cachorrinho. 120 00:13:46,807 --> 00:13:50,303 Em vez disso, ela engravidou por um nanico perdido. Pegue? 121 00:13:50,306 --> 00:13:54,053 Você deveria ter visto quão feliz ela parecia quando eu a encontrei. 122 00:13:54,056 --> 00:13:57,053 Não posso mais ficar com ela. Pegue? 123 00:13:57,056 --> 00:13:59,556 Eu tenho que ir embora! 124 00:14:00,889 --> 00:14:04,595 - Você quer ficar com isso? - Coloque na caixinha. 125 00:14:04,596 --> 00:14:06,221 - Este? - Sim. 126 00:14:06,806 --> 00:14:08,347 E estes também. 127 00:14:15,264 --> 00:14:17,764 Não toque na coruja, é sagrado. 128 00:14:29,014 --> 00:14:32,179 - Ei, ela está chegando perto dos cavalos. - Vitória? 129 00:14:36,095 --> 00:14:37,760 Ela é obediente. 130 00:14:37,763 --> 00:14:39,263 Muito. 131 00:14:47,763 --> 00:14:49,553 Vamos! 132 00:14:52,053 --> 00:14:53,513 O último! 133 00:14:58,263 --> 00:14:59,636 Boa menina. 134 00:15:00,386 --> 00:15:01,844 Meu amor. 135 00:15:43,592 --> 00:15:45,051 Giacomino! 136 00:15:45,385 --> 00:15:47,926 Dê-me algumas castanhas de caju. 137 00:16:03,301 --> 00:16:05,676 Mas o que são castanhas de caju? 138 00:16:06,176 --> 00:16:08,134 Amendoim aleijado? 139 00:16:09,051 --> 00:16:10,592 Macaco! 140 00:16:11,299 --> 00:16:14,509 A professora me chamou de macaco. 141 00:16:17,174 --> 00:16:19,009 Então, eu era o macaco. 142 00:16:19,591 --> 00:16:22,091 Depois disso, todo mundo me chamou de macaco. 143 00:16:23,759 --> 00:16:27,631 Mãe, conte para a professora. 144 00:16:27,634 --> 00:16:30,798 ...no túmulo, são muitas peças. 145 00:16:30,799 --> 00:16:33,006 Se pudéssemos alcançar a tumba mais profunda... 146 00:16:33,009 --> 00:16:36,047 - O buraco é muito estreito. - Mas está cheio de coisas. 147 00:16:36,048 --> 00:16:39,462 - O buraco é muito estreito! - Podemos ganhar muito dinheiro. 148 00:16:39,465 --> 00:16:42,465 - Devemos ir para lá. - Quanto dinheiro? 149 00:16:43,298 --> 00:16:46,047 Mais de 28.733 euros? 150 00:16:46,048 --> 00:16:47,591 Muito mais! 151 00:16:48,508 --> 00:16:51,465 Somente alguém tão magro quanto um galho poderia entrar. 152 00:16:53,133 --> 00:16:55,383 - Apenas um galho. -Nicola... 153 00:16:55,758 --> 00:16:57,547 O que são castanhas de caju? 154 00:16:57,548 --> 00:16:59,090 Castanha de caju! 155 00:17:00,673 --> 00:17:05,423 Eu gosto de você porque você diz coisas como eles são. Compre-me uma bebida, amor. 156 00:17:06,007 --> 00:17:09,546 - Vá para casa. Você já teve o suficiente. - Mas eu não paguei. 157 00:17:09,548 --> 00:17:12,171 Você sabe que vou embora em breve. 158 00:17:12,173 --> 00:17:14,798 Estou saindo de casa, Estou deixando tudo. 159 00:17:15,507 --> 00:17:19,211 Pense apenas em mim por um momento, você não me verá mais. 160 00:17:19,213 --> 00:17:20,797 Me ame. 161 00:17:21,088 --> 00:17:23,128 Compre-me uma bebida. 162 00:17:23,131 --> 00:17:26,669 - O último, então você vai! -Giacomino! 163 00:17:26,671 --> 00:17:28,794 Nicola está pagando por mim. 164 00:17:28,796 --> 00:17:31,169 Ah, a bunda da Nicola... 165 00:17:31,171 --> 00:17:33,630 Vamos conversar sobre isso? 166 00:20:06,458 --> 00:20:08,208 Cachorro! 167 00:20:08,664 --> 00:20:10,749 Cachorro, vamos cachorro! 168 00:20:16,413 --> 00:20:18,997 Minha putinha, você está de volta! 169 00:20:18,999 --> 00:20:20,999 Oh, minha putinha. 170 00:20:23,288 --> 00:20:25,538 Desculpe. 171 00:20:31,582 --> 00:20:33,374 Você quer um picolé? 172 00:20:44,373 --> 00:20:45,830 Você quer um? 173 00:20:57,705 --> 00:21:00,997 Chamei a cachorra de Luciana, como minha mãe. 174 00:21:01,329 --> 00:21:03,704 Ela era uma vadia como todas as mães. 175 00:21:10,537 --> 00:21:12,327 Isso dói! 176 00:21:12,329 --> 00:21:14,079 O que devo fazer, senhora? 177 00:21:15,997 --> 00:21:19,662 Você não vê que estou sangrando até a morte? Coloque água! 178 00:21:30,453 --> 00:21:32,953 Você não é tão inteligente, certo? 179 00:21:39,161 --> 00:21:41,327 Eu gosto de ''senhora''. 180 00:21:43,161 --> 00:21:44,827 Se apresse. 181 00:22:02,077 --> 00:22:04,327 Você ainda não tem peitos? 182 00:22:05,660 --> 00:22:07,492 Vamos, me ajude. 183 00:22:07,494 --> 00:22:08,910 Limpe isso. 184 00:22:21,159 --> 00:22:23,159 Que mãos pequenas você tem. 185 00:22:24,034 --> 00:22:26,781 - Quão alto é você? - Não sei. 186 00:22:26,784 --> 00:22:29,659 Um metro e trinta e quatro da última vez. 187 00:22:30,576 --> 00:22:33,326 - E quanto você pesa? - Vinte e cinco quilos. 188 00:22:34,034 --> 00:22:37,242 Você é... um galho. 189 00:22:37,826 --> 00:22:39,992 Você já correu? 190 00:22:41,907 --> 00:22:46,075 Você parece uma daquelas bonecas em caixas de biscoitos ingleses, 191 00:22:46,367 --> 00:22:50,365 aqueles biscoitos amanteigados que eles vendem nos supermercados dos ricos. 192 00:22:50,367 --> 00:22:52,201 Você gosta desses biscoitos? 193 00:22:53,451 --> 00:22:55,740 Mamãe diz para lavar entre os dedos dos pés 194 00:22:55,742 --> 00:22:57,782 porque a sujeira vai toda para lá. 195 00:22:58,532 --> 00:23:01,866 A sujeira vai para todo lado e não podemos evitar. 196 00:23:15,950 --> 00:23:19,200 Se você voltar, eu te levo para um lugar que você nunca viu. 197 00:23:19,950 --> 00:23:22,781 Foi lindo e inesperado. 198 00:23:23,115 --> 00:23:26,071 Quando eu te convidei para o mar 199 00:23:26,074 --> 00:23:29,196 Não pensei que meu sonho se tornaria realidade. 200 00:23:29,199 --> 00:23:32,949 Eu sempre amei você. E não importa se tivermos que mentir. 201 00:23:36,030 --> 00:23:37,364 Meu amor... 202 00:23:37,365 --> 00:23:40,490 Quero voltar onde tudo começou. Sem medo. 203 00:24:20,071 --> 00:24:21,821 Senhora! 204 00:24:46,113 --> 00:24:47,570 O que está errado? 205 00:24:49,195 --> 00:24:52,278 Eu não posso descer. Tenho medo do vazio. 206 00:24:52,695 --> 00:24:55,986 O que isso significa “Tenho medo do vazio”? 207 00:24:55,988 --> 00:24:59,192 Você não consegue ver, não há nada no vazio, 208 00:24:59,194 --> 00:25:01,319 isso não pode assustar você. 209 00:25:05,319 --> 00:25:06,862 Vamos. 210 00:25:09,444 --> 00:25:11,275 Você volta sozinho. 211 00:25:11,277 --> 00:25:12,527 Tchau. 212 00:25:18,027 --> 00:25:19,777 Senhora! 213 00:26:32,317 --> 00:26:33,858 Querido? 214 00:26:42,357 --> 00:26:44,107 O que está errado? 215 00:26:45,816 --> 00:26:48,439 Aconteceu alguma coisa? Você está bem? 216 00:26:48,441 --> 00:26:51,105 Estou tão feliz em ver você. 217 00:26:51,107 --> 00:26:54,439 Eu também, meu grande amor. 218 00:26:54,441 --> 00:26:57,939 - Você quer que a mamãe faça almôndegas para você? - Você não está cansado? 219 00:26:57,941 --> 00:27:00,519 Não é grande coisa, você pode me ajudar. 220 00:27:00,521 --> 00:27:02,814 Eles estarão prontos em pouco tempo. 221 00:27:04,231 --> 00:27:06,231 Papai não está em casa? 222 00:27:27,939 --> 00:27:30,689 Você estava lá quando eu nasci, papai? 223 00:27:31,730 --> 00:27:33,439 Não, querido. 224 00:28:44,685 --> 00:28:47,601 Nós nos demos um beijo 225 00:28:47,603 --> 00:28:51,060 E ainda gruda! 226 00:28:52,728 --> 00:28:56,478 Tire as mãos desse amor! 227 00:29:02,727 --> 00:29:06,349 É sempre uma aventura voltar para você 228 00:29:06,352 --> 00:29:09,809 Não tenho medo, sou o rei do pornô 229 00:29:12,477 --> 00:29:16,015 Um rei sem coroa, mas com uma carga de neurose 230 00:29:16,017 --> 00:29:19,558 Um rei que vai te dar um tapa se você me recusar 231 00:29:21,727 --> 00:29:24,808 Então não tenha medo e vá embora 232 00:29:27,058 --> 00:29:30,183 Pois se você ficar, pior para nós 233 00:29:32,308 --> 00:29:35,351 Fazendo amor mais uma vez 234 00:29:37,601 --> 00:29:41,976 Seria como não fazer isso 235 00:29:43,641 --> 00:29:46,265 Tire as mãos... 236 00:29:47,057 --> 00:29:49,641 esse amor! 237 00:31:27,635 --> 00:31:30,260 Você foi para Supramonte? 238 00:31:30,760 --> 00:31:31,971 O que? 239 00:31:32,346 --> 00:31:34,926 Você foi para Supramonte? 240 00:31:34,929 --> 00:31:38,886 - Achei que você não gostasse das montanhas. - Eu não. 241 00:31:39,221 --> 00:31:41,721 Nunca estive em Supramonte. 242 00:31:43,510 --> 00:31:45,471 Tenho até medo disso. 243 00:31:49,177 --> 00:31:50,677 Esquisito. 244 00:31:51,634 --> 00:31:54,718 eu tinha certeza Encontrei Vittoria há alguns dias. 245 00:31:54,720 --> 00:31:56,220 Vitória? 246 00:32:00,759 --> 00:32:02,926 Achei que você estava atrás dela. 247 00:32:05,220 --> 00:32:08,009 Na verdade, você estava trabalhando! 248 00:32:08,259 --> 00:32:09,551 Sim. 249 00:32:14,926 --> 00:32:17,967 - Não foi Vitória. - Tenho certeza que foi ela. 250 00:32:17,969 --> 00:32:21,924 Não há muitos com esse cabelo. 251 00:32:21,926 --> 00:32:23,801 Era Vitória. 252 00:32:39,800 --> 00:32:42,550 Agora você é uma linda mulher. 253 00:32:57,883 --> 00:32:59,548 Segure-os com força. 254 00:32:59,882 --> 00:33:03,339 Você sabe o que acontece para um cavalo manco? -Não. 255 00:33:03,342 --> 00:33:05,505 Leva um tiro na cabeça. 256 00:33:05,507 --> 00:33:10,132 Se eles ficarem coxos, a culpa é sua e eu atiro em você. 257 00:33:11,174 --> 00:33:14,467 Estou brincando, nem tenho espingarda. 258 00:33:18,132 --> 00:33:20,548 Tina está feliz por você vir? 259 00:33:20,549 --> 00:33:22,715 - Um pouco. - Sim? 260 00:33:22,965 --> 00:33:24,756 O que ela disse? 261 00:33:25,298 --> 00:33:26,840 Ela não disse nada. 262 00:33:32,798 --> 00:33:34,298 Vitória? 263 00:33:37,381 --> 00:33:39,131 Mãe! Vitória? 264 00:33:39,548 --> 00:33:42,715 Ela deixou um bilhete, ela saiu com Marcella. 265 00:33:43,048 --> 00:33:44,507 Com Marcela? 266 00:33:47,173 --> 00:33:48,923 Que fofo... 267 00:33:49,255 --> 00:33:51,047 Ela até desenhou um coração para mim. 268 00:33:55,464 --> 00:33:58,046 Ela saiu outro dia também. 269 00:33:58,048 --> 00:34:00,256 Por que você não me contou, mãe? 270 00:34:51,378 --> 00:34:53,170 Vamos, meus cavalinhos! 271 00:35:42,376 --> 00:35:44,626 O que você está fazendo com meus cavalos? 272 00:35:45,001 --> 00:35:46,876 O que estou fazendo? 273 00:35:47,251 --> 00:35:49,460 Você os vendeu bem, certo? 274 00:35:51,168 --> 00:35:53,126 Aqui você vai. 275 00:35:55,335 --> 00:35:56,998 Pegue isso. 276 00:35:57,001 --> 00:35:58,748 Que merda... 277 00:35:58,751 --> 00:36:02,835 O resto morto, os vivos incomodar-se em vez de descansar. 278 00:36:12,916 --> 00:36:14,500 Tchau, amor. 279 00:36:16,000 --> 00:36:17,541 Entre. 280 00:36:19,791 --> 00:36:21,375 Vamos, vamos. 281 00:36:23,875 --> 00:36:26,039 Onde diabos você está indo? 282 00:36:26,041 --> 00:36:29,956 - Você me deve duzentos euros! - Eu vou te pagar de volta. 283 00:36:29,958 --> 00:36:32,291 Duzentos euros. 284 00:36:33,166 --> 00:36:34,623 Porra. 285 00:36:35,623 --> 00:36:39,583 Agora eu devo a esse idiota duzentos “euros”. 286 00:36:39,916 --> 00:36:42,958 Estes são meus cavalos, idiota! 287 00:36:43,916 --> 00:36:47,789 E essa é a minha casa, idiotas, certo? 288 00:36:47,791 --> 00:36:49,498 - Sim, idiotas! - Oh! 289 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 Você não deveria xingar. 290 00:36:53,333 --> 00:36:55,581 Eu não consigo nem olhar para você! 291 00:36:55,583 --> 00:36:58,748 Você me deve 200 euros, querido. Me entendeu? 292 00:37:17,873 --> 00:37:19,456 O que é? 293 00:37:21,123 --> 00:37:23,411 Deixe-me ver se você tem pele de anjo? 294 00:37:23,414 --> 00:37:24,956 Eu não. 295 00:37:31,456 --> 00:37:33,664 Você não deveria contar mentiras. 296 00:37:42,746 --> 00:37:44,246 Levantar. 297 00:37:49,454 --> 00:37:51,038 Eu farei isso sozinho. 298 00:37:59,704 --> 00:38:03,746 - Tire isso, eles estão usados por... - Ficam bem em mim, sou linda. 299 00:38:07,329 --> 00:38:10,079 - A vovó deu para você hoje? - Sim. 300 00:38:41,161 --> 00:38:43,619 Compre-me uma bebida, você prometeu. 301 00:38:49,036 --> 00:38:51,077 Ainda está tentando? 302 00:38:51,744 --> 00:38:53,702 Você nunca sente vergonha? 303 00:38:57,036 --> 00:38:58,992 Muito obrigado. 304 00:39:14,492 --> 00:39:17,532 Ele é meu namorado, ele está brincando. 305 00:39:17,534 --> 00:39:19,117 Só brincando, certo? 306 00:39:19,367 --> 00:39:22,284 Tina... Tina está aqui! 307 00:39:24,367 --> 00:39:26,449 Primeiro eles nunca querem te beijar, 308 00:39:26,451 --> 00:39:28,657 então eles te chupam tão forte quanto uma mula 309 00:39:28,659 --> 00:39:30,739 como se quisessem engolir você. 310 00:39:30,742 --> 00:39:32,867 Isso é o que é o amor, não é? 311 00:39:34,451 --> 00:39:37,282 Giacomino, me dê uma dose de murta. 312 00:39:37,284 --> 00:39:39,201 Meu amigo está pagando. 313 00:39:40,242 --> 00:39:42,157 Ela está pagando. 314 00:39:42,159 --> 00:39:43,409 Sim. 315 00:39:45,242 --> 00:39:47,990 Giacomino não gosta de conversar. 316 00:39:48,574 --> 00:39:52,240 Ele gosta de outras coisas. Certo, Giacomino? 317 00:39:53,240 --> 00:39:55,740 Mas ele sempre chora depois, 318 00:39:56,365 --> 00:39:58,324 por causa de sua esposa. 319 00:40:00,240 --> 00:40:03,282 Talvez seja por isso que ele não consegue me amar. 320 00:40:03,824 --> 00:40:06,657 Poderíamos ter sido felizes juntos, certo? 321 00:40:09,157 --> 00:40:13,657 Giacomino é casado há 16 anos! 322 00:40:14,407 --> 00:40:16,949 Não tenho nada contra a esposa dele. 323 00:40:17,282 --> 00:40:20,074 Ela tem algo contra mim? 324 00:40:20,614 --> 00:40:22,657 Ela é a esposa! 325 00:40:23,199 --> 00:40:24,862 Deveríamos ser amigos 326 00:40:24,864 --> 00:40:26,907 já que queremos a mesma coisa. 327 00:40:32,782 --> 00:40:35,197 Você não pode mais ver Vittoria. 328 00:40:38,114 --> 00:40:40,862 Por que não consigo mais vê-la? 329 00:40:40,864 --> 00:40:42,945 Porque tínhamos um acordo. 330 00:40:42,947 --> 00:40:45,987 Também concordamos que você sempre me ajudaria. 331 00:40:45,989 --> 00:40:47,737 Eu sempre ajudei você. 332 00:40:47,739 --> 00:40:50,028 Mas eles estão tirando minha casa. 333 00:40:50,030 --> 00:40:52,405 Você sabe que não há nada que eu possa fazer. 334 00:40:54,614 --> 00:40:56,197 Vitória é minha. 335 00:40:57,364 --> 00:41:02,237 Porque eu a dei para você. 336 00:41:03,780 --> 00:41:05,237 Isso mesmo. 337 00:41:06,197 --> 00:41:08,447 Isso mesmo, você a deu para mim. 338 00:41:09,697 --> 00:41:12,402 Foi a coisa certa, para todos. 339 00:41:12,405 --> 00:41:13,697 Você sabe. 340 00:41:14,237 --> 00:41:15,862 É melhor assim. 341 00:41:19,612 --> 00:41:22,237 Você nunca a quis, nunca. 342 00:41:23,695 --> 00:41:25,778 Você nunca a quis. 343 00:41:28,362 --> 00:41:30,320 Ela veio sozinha. 344 00:41:30,695 --> 00:41:33,527 Ela veio me procurar. 345 00:41:33,528 --> 00:41:35,653 Ela disse que você sabia. 346 00:41:35,945 --> 00:41:37,945 E ela também voltou. 347 00:41:38,987 --> 00:41:43,195 Ela voltou porque ela gosta de estar comigo. 348 00:41:47,610 --> 00:41:49,400 Espere... 349 00:41:49,402 --> 00:41:50,985 Giacomino! 350 00:41:52,402 --> 00:41:54,735 - Compre-me outra dose? - Sim. 351 00:41:55,070 --> 00:41:57,277 Ela está pagando por outro. 352 00:42:00,277 --> 00:42:02,195 Para quando é o seu ingresso? 353 00:42:05,985 --> 00:42:07,235 Quando? 354 00:42:09,652 --> 00:42:11,402 Ouça-me... 355 00:42:13,985 --> 00:42:15,568 Ouça-me. 356 00:42:15,902 --> 00:42:17,610 Deixar! 357 00:42:18,318 --> 00:42:22,317 Vá para um lugar lindo e diferente, 358 00:42:22,318 --> 00:42:24,235 um lugar divertido. 359 00:42:26,485 --> 00:42:28,610 Você sabe o que você tem que fazer? 360 00:42:30,902 --> 00:42:32,693 O que eu te disse? 361 00:42:36,068 --> 00:42:38,398 Tenho que vender os animais. 362 00:42:38,400 --> 00:42:40,773 Sim, venda todos! 363 00:42:40,775 --> 00:42:44,400 Ganhe algum dinheiro antes de ir. 364 00:42:46,943 --> 00:42:49,940 Umberto e eu sempre ajudaremos você. 365 00:42:49,943 --> 00:42:51,525 Sempre. 366 00:42:54,650 --> 00:42:56,858 Você vê, eu te amo. 367 00:42:58,525 --> 00:42:59,900 Sim. 368 00:43:03,442 --> 00:43:05,358 - Você me ama. - Sim. 369 00:43:13,567 --> 00:43:15,856 Você quer que eu te leve para casa? 370 00:43:15,858 --> 00:43:18,440 Eu não tenho mais casa. 371 00:43:18,442 --> 00:43:20,317 Eles estão tirando isso. 372 00:43:21,481 --> 00:43:25,731 - Devo-lhes 28.733 euros. - Eu sei. 373 00:43:28,606 --> 00:43:30,648 Eu sei. 374 00:43:37,481 --> 00:43:39,938 Eu não quero ir embora. 375 00:43:39,940 --> 00:43:42,273 Eu não quero ir embora. 376 00:43:48,065 --> 00:43:50,603 O que você deixaria para trás? 377 00:43:50,606 --> 00:43:52,898 Estou indo embora, estou. 378 00:43:53,690 --> 00:43:55,148 Eu vou embora. 379 00:43:57,773 --> 00:44:00,853 Uma nova vida... 380 00:44:00,856 --> 00:44:03,065 Uma nova vida, certo? 381 00:44:05,481 --> 00:44:06,981 Giacomino! 382 00:44:07,273 --> 00:44:11,146 Vamos brindar a uma nova vida! 383 00:44:44,396 --> 00:44:46,188 Madona... 384 00:44:51,813 --> 00:44:55,396 Faça essas semanas passarem. 385 00:44:56,728 --> 00:44:59,144 Traga tudo de volta como era antes. 386 00:44:59,853 --> 00:45:02,311 Traga tudo de volta como era antes. 387 00:46:15,099 --> 00:46:18,059 Prossiga. Mamãe está assistindo. 388 00:46:24,349 --> 00:46:26,599 - Olá, Tina! - Bom dia! 389 00:46:37,474 --> 00:46:39,391 Está tão quente! 390 00:47:31,389 --> 00:47:32,887 Angélica! 391 00:47:32,889 --> 00:47:34,469 Você está dormindo? 392 00:47:34,472 --> 00:47:38,222 É assim que você se protege? Vamos, estamos pescando. Rápido! 393 00:48:09,804 --> 00:48:12,387 Mostre à Angélica como fazer! 394 00:48:18,304 --> 00:48:20,219 Vamos, é tarde! 395 00:48:47,385 --> 00:48:49,177 Vamos! Mais rápido! 396 00:49:04,967 --> 00:49:08,677 Apresse-se, por favor! 397 00:49:11,592 --> 00:49:13,382 Você está trabalhando aqui agora? 398 00:49:13,385 --> 00:49:15,967 Estou cumprindo alguns dias pelo Savino. 399 00:49:17,260 --> 00:49:19,760 Não quero vender meus cavalinhos. 400 00:49:25,467 --> 00:49:27,592 Você disse que estava indo embora. 401 00:49:28,050 --> 00:49:30,423 Por que você não é legal comigo? 402 00:49:30,425 --> 00:49:33,634 - Você prometeu que sempre seria legal. - Eu sou legal. 403 00:49:35,884 --> 00:49:38,675 Talvez eu tenha encontrado uma maneira de manter a casa. 404 00:49:40,884 --> 00:49:42,384 Ouça... 405 00:49:44,592 --> 00:49:46,922 Se ela se mexe à noite, eu sinto isso. 406 00:49:46,925 --> 00:49:50,713 Durante nove anos senti cada tosse, cada gripe, cada gota de suor... 407 00:49:50,715 --> 00:49:52,338 da minha filha. 408 00:49:52,340 --> 00:49:55,632 Ela sabe que estou sempre lá para ela. Se ela virar, eu estou lá. 409 00:49:56,215 --> 00:49:58,130 É disso que ela precisa. 410 00:49:58,132 --> 00:50:00,047 Isso a cura. 411 00:50:00,050 --> 00:50:01,590 Eu te imploro! 412 00:50:02,590 --> 00:50:04,713 Por que você tem que curá-la? 413 00:50:04,715 --> 00:50:06,300 Ela está doente? 414 00:50:10,340 --> 00:50:12,840 Você tem medo que ela seja como eu. 415 00:50:15,715 --> 00:50:18,172 Tina, você sabe que se ela quisesse, ela poderia... 416 00:50:18,173 --> 00:50:20,755 Tudo mudou agora. 417 00:50:20,757 --> 00:50:22,423 Você não entende? 418 00:50:22,798 --> 00:50:26,173 Eu não deveria ter levado Vittoria até ela. Nunca! 419 00:50:27,090 --> 00:50:28,715 A culpa é sua. 420 00:50:29,798 --> 00:50:32,382 Você não pode mantê-la trancada. 421 00:50:33,422 --> 00:50:37,336 Por que você não me contou ela trabalha para Savino agora? 422 00:50:37,338 --> 00:50:39,005 Você está feliz? 423 00:50:39,713 --> 00:50:41,630 Diga que você está feliz. 424 00:50:42,380 --> 00:50:44,920 Então vou começar a dormir com você novamente. 425 00:50:44,922 --> 00:50:48,297 Você nunca poderia aceitar o que há entre nós. 426 00:50:48,838 --> 00:50:51,338 Não é verdade. Adoro Vitória. 427 00:50:52,713 --> 00:50:55,255 Você queria um menino que se parecia com você. 428 00:50:55,588 --> 00:50:58,795 Com aquelas orelhas feias, aquele nariz torto. 429 00:50:58,797 --> 00:51:01,672 O que seu pai costumava dizer? "Ela não é uma das suas." 430 00:51:02,672 --> 00:51:04,463 Eu nunca disse isso. 431 00:51:04,880 --> 00:51:06,505 Adoro Vitória. 432 00:51:10,255 --> 00:51:12,420 Você queria me punir? 433 00:51:12,422 --> 00:51:14,297 Você queria me punir. 434 00:51:17,338 --> 00:51:19,170 Por que você não me deixa mais perto? 435 00:51:19,172 --> 00:51:22,210 Você me mantém aguentando como um cachorro abanando o rabo. 436 00:51:22,211 --> 00:51:25,003 Enquanto vocês dois continuam se abraçando e conversando. 437 00:51:26,128 --> 00:51:28,253 Ela é minha filha ou não? 438 00:51:29,211 --> 00:51:30,668 A criança está sofrendo. 439 00:51:30,670 --> 00:51:34,376 eu acho ela tem o direito de conhecer sua mãe. 440 00:51:34,378 --> 00:51:37,711 Você arrancou meu coração e deu para aquela vadia. 441 00:51:39,711 --> 00:51:41,503 Não é verdade, meu amor. 442 00:51:42,836 --> 00:51:44,628 Temos que dar algo a ela. 443 00:51:44,960 --> 00:51:46,458 Tudo! 444 00:51:46,460 --> 00:51:48,418 Temos dois mil euros 445 00:51:48,420 --> 00:51:50,458 e o dinheiro para Vittoria. 446 00:51:50,460 --> 00:51:53,128 - Você pode vender alguma coisa. - Não. 447 00:51:53,670 --> 00:51:55,628 Por que não? Por que? 448 00:51:56,503 --> 00:51:59,003 Não vamos mais pagar pela Vittoria. 449 00:52:06,085 --> 00:52:10,001 - Não morre no chão? - Parece que está morrendo? Me ajude! 450 00:52:15,835 --> 00:52:17,376 Você viu? 451 00:52:18,710 --> 00:52:20,751 Os menores são machos. 452 00:52:21,085 --> 00:52:22,960 Esta é uma mulher. 453 00:52:23,710 --> 00:52:25,835 E está realmente inchado. 454 00:52:27,251 --> 00:52:29,833 Quando estiver pronto para gerar, ele muda. 455 00:52:29,835 --> 00:52:33,126 Fica preto por cima com barriga prateada. 456 00:52:34,251 --> 00:52:38,166 À noite as fêmeas, as inchadas, sair da água. 457 00:52:38,168 --> 00:52:40,123 Eles deslizam para o mar 458 00:52:40,126 --> 00:52:42,416 e nadar por dias e dias 459 00:52:42,418 --> 00:52:46,081 para aquele grande mar em frente à América. 460 00:52:46,083 --> 00:52:48,126 O Oceano Atlântico? 461 00:52:50,751 --> 00:52:52,166 Quem é você? 462 00:52:52,168 --> 00:52:54,541 Bom dia. Peguei uma enguia sozinho. 463 00:52:54,543 --> 00:52:56,873 Boa menina. E quem lhe deu permissão? 464 00:52:56,875 --> 00:52:59,956 Angélica. Mas vou dar-lhe 10 euros. 465 00:52:59,958 --> 00:53:03,500 - De quem você é filha? - Ela é filha de Umberto e Tina. 466 00:53:04,125 --> 00:53:05,583 Ah, certo. 467 00:53:09,041 --> 00:53:11,873 E o que você está fazendo com a filha de Piras? 468 00:53:11,875 --> 00:53:13,333 Vá, você vai se atrasar, vá! 469 00:53:15,375 --> 00:53:17,041 Ela se parece com você. 470 00:53:18,416 --> 00:53:20,458 Ouça, sinto muito pela enguia. 471 00:53:54,331 --> 00:53:57,954 Angélica diz eles dão à luz longe no oceano 472 00:53:57,956 --> 00:54:01,623 e os bebês voltam para o lugar de onde vieram as mães. 473 00:54:02,081 --> 00:54:03,579 É verdade? 474 00:54:03,581 --> 00:54:04,789 Sim. 475 00:54:05,998 --> 00:54:08,996 Também irá embora em breve e morrerá? 476 00:54:09,829 --> 00:54:12,039 Acho que sim, está inchado. 477 00:54:12,371 --> 00:54:15,077 Por que isso tem que ir tão longe? 478 00:54:15,079 --> 00:54:17,327 Por que não ficar aqui com os bebês? 479 00:54:17,329 --> 00:54:19,204 Não quer vê-los? 480 00:54:20,496 --> 00:54:23,327 Dizem que o homem é complicado e a natureza é simples. 481 00:54:23,329 --> 00:54:26,121 Mas às vezes a natureza também é complicada. 482 00:54:37,538 --> 00:54:39,952 Eu sabia que isso iria acabar. 483 00:54:39,954 --> 00:54:42,744 Mas você não pode me deixar assim. Você não pode! 484 00:54:42,746 --> 00:54:44,827 Eu só sonho com nossos beijos. 485 00:54:44,829 --> 00:54:47,371 Mas eu tenho que ir agora. Me perdoe! 486 00:55:33,577 --> 00:55:36,119 A passagem... o dinheiro. 487 00:55:37,536 --> 00:55:38,994 Ir. 488 00:55:57,034 --> 00:55:59,284 Pegue. O ingresso também está lá. 489 00:56:12,699 --> 00:56:15,074 Você não vem me pagar? 490 00:56:20,492 --> 00:56:23,242 Diga a Vittoria que você queria me subornar. 491 00:56:23,617 --> 00:56:25,074 Diga a ela! 492 00:56:42,657 --> 00:56:45,032 Diga a ela que ela quer me pagar. 493 00:56:54,824 --> 00:56:57,822 Você contou a ela que é todo o dinheiro que temos? 494 00:56:58,322 --> 00:57:01,280 Que lhe enviaremos mais quando pudermos. Você contou a ela? 495 00:57:01,282 --> 00:57:03,362 Contanto que ela não vê mais Vittoria. 496 00:57:03,364 --> 00:57:06,737 - Ela só queria duzentos euros. - Você contou a ela... 497 00:57:06,739 --> 00:57:08,532 Não há nada a dizer. 498 00:57:13,322 --> 00:57:14,864 Ela é diferente. 499 00:57:22,280 --> 00:57:24,739 Vamos embora, vamos embora. 500 00:57:25,489 --> 00:57:27,112 Nós vamos embora. 501 00:57:27,114 --> 00:57:28,987 Para onde você quer ir? 502 00:57:28,989 --> 00:57:32,030 Ela sempre pode provar que é sua mãe. 503 00:57:52,030 --> 00:57:53,780 Venha, segure-se em mim. 504 00:58:03,945 --> 00:58:05,902 Você tem que respirar por dentro. 505 00:58:05,905 --> 00:58:08,612 Não com o nariz, mas por dentro, entendeu? 506 00:58:18,028 --> 00:58:19,528 Respire por dentro. 507 00:58:28,653 --> 00:58:30,777 Você respirou como eu te disse? 508 00:58:30,778 --> 00:58:32,193 Sim, por dentro. 509 00:58:32,195 --> 00:58:33,360 Boa menina. 510 00:58:33,902 --> 00:58:36,693 Não tenha medo quando há menos ar. 511 00:58:43,318 --> 00:58:46,442 Geralmente as coisas mais bonitas estão perto dos mortos. 512 00:58:46,443 --> 00:58:49,443 - Mas você não deveria acordar os mortos. - Por que não? 513 00:58:49,902 --> 00:58:52,485 Talvez eles gostem de um pouco de companhia. 514 00:58:53,568 --> 00:58:56,735 São apenas ossos, não tenha medo. 515 00:58:59,443 --> 00:59:03,193 Tudo gira e tudo volta a ser como era. 516 00:59:03,610 --> 00:59:04,985 Vir. 517 00:59:12,902 --> 00:59:14,402 Você vê aí? 518 00:59:14,902 --> 00:59:16,527 Lá embaixo, lá atrás. 519 00:59:17,193 --> 00:59:21,067 Foi onde eles encontraram a estatueta daquela mulher gorda. 520 00:59:22,608 --> 00:59:26,275 É tão grande, mas vale muito dinheiro. 521 00:59:28,650 --> 00:59:31,317 Você é minha mãe, não é? 522 00:59:42,025 --> 00:59:43,483 Mais ou menos. 523 00:59:44,067 --> 00:59:47,065 Você me deixou porque eu era feio e estúpido? 524 00:59:48,940 --> 00:59:50,233 Sim. 525 00:59:52,858 --> 00:59:54,900 Mas você está melhorando. 526 00:59:56,525 --> 00:59:58,565 Posso te fazer uma pergunta? 527 01:00:01,150 --> 01:00:02,688 Fácil. 528 01:00:02,690 --> 01:00:05,315 Como você segura a boca quando beija? 529 01:01:10,938 --> 01:01:13,730 Escute, não sei por que deixei você. 530 01:01:14,355 --> 01:01:15,771 Quem sabe? 531 01:01:18,480 --> 01:01:21,059 Eu estava de volta à cidade depois de anos. 532 01:01:21,061 --> 01:01:22,518 Eu estava realmente grávida. 533 01:01:22,521 --> 01:01:25,311 Cheguei atrasado ao funeral da minha mãe. 534 01:01:27,646 --> 01:01:30,934 Tina chegou lá enquanto eu estava prestes a dar à luz. 535 01:01:30,936 --> 01:01:33,271 Eu teria morrido se não fosse por ela. 536 01:01:37,478 --> 01:01:39,561 E ela ajudou você a entrar neste mundo. 537 01:01:42,561 --> 01:01:44,353 Você estava, 538 01:01:44,978 --> 01:01:46,811 você era alguma coisa, 539 01:01:47,519 --> 01:01:51,186 você era tão pequeno e sujo. 540 01:01:53,019 --> 01:01:55,518 Todo mundo diz que não sou bom em nada. 541 01:01:55,519 --> 01:01:58,393 Mas a Tina pegou você e limpou você. 542 01:01:58,394 --> 01:01:59,936 Todas essas coisas. 543 01:02:03,853 --> 01:02:06,726 Estava claro ela queria muito você. 544 01:02:06,728 --> 01:02:10,141 - Você pode fazer tantas coisas. Ela é uma mentirosa. - Não! 545 01:02:10,143 --> 01:02:11,559 Não. 546 01:02:12,143 --> 01:02:13,766 Não. 547 01:02:13,768 --> 01:02:16,016 Não diga isso sobre Tina. 548 01:02:16,018 --> 01:02:17,724 Você também é um mentiroso. 549 01:02:17,726 --> 01:02:21,893 Você disse que ela estava feliz por você estar vindo mas eu sei que não é verdade. 550 01:02:24,143 --> 01:02:25,559 Ela é boa. 551 01:02:57,474 --> 01:02:59,349 Angélica! 552 01:03:31,224 --> 01:03:32,974 Dê-me uma bebida. 553 01:03:34,931 --> 01:03:36,849 Não é bom para você. 554 01:03:41,306 --> 01:03:42,931 Dê para mim. 555 01:03:48,889 --> 01:03:50,889 Só esse, ok? 556 01:03:55,514 --> 01:03:56,972 Isso é o suficiente... 557 01:04:02,431 --> 01:04:04,056 Você contou a ela? 558 01:04:06,722 --> 01:04:08,347 Você contou a ela! 559 01:04:16,389 --> 01:04:18,264 Você não entende. 560 01:04:18,972 --> 01:04:21,429 Ela não me olha da mesma maneira. 561 01:04:29,722 --> 01:04:33,971 Eu costumava abraçá-la com muita força à noite. 562 01:04:35,221 --> 01:04:37,429 Cheirei seus pezinhos. 563 01:04:39,679 --> 01:04:42,137 Nada poderia acontecer com ela. 564 01:04:43,137 --> 01:04:45,929 Agora não posso mais abraçá-la. 565 01:04:47,721 --> 01:04:50,387 Por que? Por que você fez isso comigo? 566 01:04:51,471 --> 01:04:53,596 Por que você fez isso comigo? 567 01:04:59,927 --> 01:05:01,512 Devagar. 568 01:05:02,637 --> 01:05:04,177 Devagar. 569 01:05:07,719 --> 01:05:09,219 Por que? 570 01:05:12,719 --> 01:05:15,387 Ela poderia ter sido melhor do que nós dois. 571 01:05:20,885 --> 01:05:22,344 Por que? 572 01:05:27,302 --> 01:05:29,344 Foi ela quem disse isso. 573 01:05:36,177 --> 01:05:37,677 Te odeio. 574 01:05:42,677 --> 01:05:44,135 Te odeio. 575 01:05:44,467 --> 01:05:45,760 Você está me ouvindo? 576 01:08:08,586 --> 01:08:11,128 Você trouxe o dinheiro? 577 01:08:14,878 --> 01:08:16,670 Que dia é hoje? 578 01:08:17,212 --> 01:08:20,087 - O que? - Eu disse, que dia é hoje? 579 01:08:22,087 --> 01:08:23,795 Dia 20. 580 01:08:24,378 --> 01:08:26,170 Sim, certo. Dia 20. 581 01:09:35,917 --> 01:09:37,792 Lentamente... 582 01:09:55,041 --> 01:09:56,747 Olhe para ela. 583 01:09:57,041 --> 01:10:00,372 Um bêbado, apenas uma pobre prostituta. 584 01:10:01,041 --> 01:10:03,329 - Deixe-a em paz! - Vitória! Não toque nela! 585 01:10:03,332 --> 01:10:05,163 Leve a criança embora. 586 01:10:05,166 --> 01:10:07,079 Vitória! 587 01:10:07,082 --> 01:10:09,997 Calma, pare com isso. Vá embora. 588 01:10:10,581 --> 01:10:12,119 Você está ferido? 589 01:10:12,122 --> 01:10:13,998 Você é louco! Porra! 590 01:10:16,539 --> 01:10:18,039 Franco! 591 01:10:20,873 --> 01:10:22,497 Vamos para casa. 592 01:10:22,498 --> 01:10:24,539 Eu não vou com você. 593 01:10:26,539 --> 01:10:29,707 - Por que você a trouxe aqui? - Você me comprou. 594 01:10:30,039 --> 01:10:33,078 Você não se importa comigo ou sobre o que eu quero. 595 01:10:33,079 --> 01:10:36,412 Você me odeia porque eu não sou como você, você não gosta de mim. 596 01:10:37,247 --> 01:10:39,663 Eu não te odeio. eu... 597 01:10:40,454 --> 01:10:43,453 - Não me toque. - Eu te amo muito. 598 01:10:43,454 --> 01:10:46,328 E não toque nela também! Mentiroso! 599 01:10:46,329 --> 01:10:49,747 Você é a coisa mais importante. Venha comigo. Vir! 600 01:10:53,163 --> 01:10:54,706 Vá embora! 601 01:10:57,162 --> 01:10:58,662 Vá embora! 602 01:11:24,246 --> 01:11:25,828 Ele machucou você? 603 01:11:26,496 --> 01:11:28,118 - Jurar. - Juro. 604 01:11:28,121 --> 01:11:29,746 Seus joelhos? 605 01:11:32,578 --> 01:11:34,371 Ele não é ruim. 606 01:11:35,496 --> 01:11:38,621 Ele estava animado porque ele me queria muito. 607 01:11:39,787 --> 01:11:41,453 Ele é... 608 01:11:43,453 --> 01:11:45,909 meu noivo. 609 01:11:48,077 --> 01:11:51,409 E você... o mandou embora. 610 01:11:54,494 --> 01:11:57,452 Estou aqui agora. Vamos para casa, mãe. 611 01:12:13,451 --> 01:12:14,951 Franco... 612 01:12:24,701 --> 01:12:26,951 Afaste-se, estou fedendo. 613 01:13:01,948 --> 01:13:04,867 Desculpe se fiz você cometer um erro. 614 01:14:03,489 --> 01:14:06,030 Temos que tomar café da manhã e tudo. 615 01:14:09,863 --> 01:14:13,738 Eu não tenho muito em casa, Quase nunca tomo café da manhã. 616 01:14:23,113 --> 01:14:26,154 Eu tenho isso, é bom, tem gosto de laranja. 617 01:14:27,779 --> 01:14:29,779 Olha, está borbulhando. 618 01:14:40,154 --> 01:14:41,613 Vá sentar aí. 619 01:14:52,154 --> 01:14:53,738 Você não quer isso? 620 01:14:54,363 --> 01:14:55,862 Isso é bom. 621 01:15:13,403 --> 01:15:15,317 Fiquei satisfeito, obrigado. 622 01:15:15,319 --> 01:15:18,277 - Você não gosta de feijão? - Muito obrigado. 623 01:15:18,778 --> 01:15:20,569 Eu também. 624 01:15:34,443 --> 01:15:37,150 - Desfrute de sua refeição. - Aproveitar. 625 01:16:11,899 --> 01:16:15,023 Que barriga! Quando seus filhotes vão nascer? 626 01:16:15,024 --> 01:16:16,439 Luciana, saia! 627 01:16:16,440 --> 01:16:18,106 -Luciana! - Sair. 628 01:16:18,109 --> 01:16:19,774 Vamos, Lucianina. 629 01:16:20,234 --> 01:16:22,024 Olha isso, Luciana. 630 01:16:27,109 --> 01:16:29,439 Venha Luciana, vamos brincar. 631 01:16:29,440 --> 01:16:31,814 Luciana, olha o pau! 632 01:16:41,064 --> 01:16:42,814 Olha isso, Luciana. 633 01:16:46,233 --> 01:16:48,399 Lucianina, vamos brincar. 634 01:17:10,023 --> 01:17:11,856 Posso ligar para a mamãe? 635 01:17:16,023 --> 01:17:17,606 Sim, claro. 636 01:17:17,981 --> 01:17:19,438 Fique aí. 637 01:17:26,813 --> 01:17:28,645 Vá embora! 638 01:17:29,605 --> 01:17:30,938 Aqui. 639 01:17:42,605 --> 01:17:46,061 - Mãe... - Vitória! Você comeu? 640 01:17:46,729 --> 01:17:48,645 Sim, eu comi. 641 01:17:49,854 --> 01:17:52,311 Posso te chamar de mãe? 642 01:17:53,104 --> 01:17:54,604 Meu amor! 643 01:17:56,770 --> 01:17:59,270 Você assistiu "Furacão do Amor"? 644 01:17:59,686 --> 01:18:04,604 Não, vamos assistir juntos quando você voltar. 645 01:18:06,061 --> 01:18:08,143 Está tudo pronto aqui. 646 01:18:08,145 --> 01:18:11,184 Seus amigos todos estarão aqui em breve para você. 647 01:18:11,185 --> 01:18:13,059 Ninguém virá. 648 01:18:13,060 --> 01:18:15,604 Claro que sim. Eles estão todos vindo. 649 01:18:18,060 --> 01:18:19,726 Vitória... 650 01:18:19,729 --> 01:18:22,354 - Eu tenho que ir agora. Tchau. - Amor... 651 01:18:37,144 --> 01:18:40,269 - Onde está Vitória? - Ela estará bem aqui. 652 01:18:40,685 --> 01:18:42,350 Ela faz dez anos? 653 01:18:42,353 --> 01:18:44,394 Sim, você não sabe disso? 654 01:18:49,228 --> 01:18:50,978 Um pouco mais alto. 655 01:19:05,934 --> 01:19:07,934 Acho que ela não vai aparecer! 656 01:19:22,850 --> 01:19:26,016 Amarrei os cavalos como você pediu. 657 01:19:31,016 --> 01:19:32,475 Vamos. 658 01:19:42,850 --> 01:19:45,140 - Para onde vamos? - Cale-se. 659 01:19:47,140 --> 01:19:50,140 - Você está bem? - Eu disse para você calar a boca. 660 01:19:50,890 --> 01:19:52,725 Minha cabeça está explodindo. 661 01:20:06,265 --> 01:20:07,806 Aqui... 662 01:20:10,890 --> 01:20:12,349 Aqui está. 663 01:20:13,390 --> 01:20:15,265 O que há aí? 664 01:20:15,890 --> 01:20:18,387 Não sei. Um tesouro, dizem. 665 01:20:18,390 --> 01:20:20,599 Temos que entrar? 666 01:20:21,599 --> 01:20:23,304 Você está entrando. 667 01:20:23,305 --> 01:20:25,889 Não consigo passar, é muito estreito. 668 01:20:28,099 --> 01:20:30,805 Eu te ensinei tudo que você precisa. 669 01:20:31,139 --> 01:20:34,886 Medo zero do vazio. Prenda a respiração, respire por dentro. 670 01:20:34,889 --> 01:20:37,597 Então empurre e você sairá novamente. 671 01:20:39,097 --> 01:20:40,595 Ir. 672 01:20:40,597 --> 01:20:43,514 - Alguém já entrou? - Não. 673 01:20:46,389 --> 01:20:47,680 Vá. 674 01:20:54,305 --> 01:20:55,761 Bem? 675 01:20:56,637 --> 01:20:58,137 Qual é o problema? 676 01:20:59,846 --> 01:21:02,637 Qual é o problema? O que você esperava? 677 01:21:04,429 --> 01:21:05,679 Ir! 678 01:21:11,429 --> 01:21:15,301 Isto é o que eu sou. Você não deveria ter esperava qualquer coisa de mim! 679 01:21:15,304 --> 01:21:17,636 Sou como a terra quando chove, 680 01:21:17,637 --> 01:21:20,219 quanto mais perto você chega, mais você afunda. 681 01:21:20,220 --> 01:21:24,551 Eu preciso de dinheiro. Não tenho nada, não tenho ninguém. 682 01:21:24,552 --> 01:21:27,176 Não posso perder a casa também. 683 01:21:27,177 --> 01:21:30,719 Eu queria vender os cavalos mas você fez essa cara, então nada... 684 01:21:30,720 --> 01:21:34,010 E agora? Merda, a culpa é sua! Pegue? 685 01:21:34,011 --> 01:21:36,969 Vá, vá embora! Vá embora! 686 01:21:36,970 --> 01:21:39,760 Ir! Tina está certa. 687 01:21:39,761 --> 01:21:43,592 Eu nunca quis você, nunca! Você não pode fazer nada, você só pode chorar! 688 01:21:43,595 --> 01:21:45,300 Chore, pequena Madonna, chore! 689 01:21:45,301 --> 01:21:48,134 Você é feio, estúpido, inútil! 690 01:21:48,136 --> 01:21:50,509 - Ir! - Eu te odeio e te amaldiçoo! 691 01:21:50,511 --> 01:21:52,509 Eu amaldiçoo todos vocês! Mentirosos! 692 01:21:52,511 --> 01:21:54,175 Fora! 693 01:21:54,176 --> 01:21:56,134 Você é inútil! 694 01:21:56,136 --> 01:21:58,220 Seu garoto inútil! 695 01:22:02,511 --> 01:22:05,095 Você não pode nem entrar em um buraco! 696 01:24:49,837 --> 01:24:52,417 - Eu não tenho seu dinheiro. - Deixe-me ir! 697 01:24:52,420 --> 01:24:55,793 Todos vocês me deixam doente, você e seu dinheiro de merda! 698 01:24:56,462 --> 01:24:58,043 Pare com isso agora. 699 01:24:59,962 --> 01:25:01,418 O que você está fazendo? 700 01:25:02,087 --> 01:25:05,501 - Não, não... - Se você não me pagar, eles são meus. 701 01:25:05,502 --> 01:25:07,417 - Não, eles são... - Eles são meus! 702 01:25:07,418 --> 01:25:10,502 São os cavalos de Vittoria, não toque neles. 703 01:25:11,793 --> 01:25:13,876 - Eu disse para não tocar neles! - Pare com isso! 704 01:25:13,877 --> 01:25:15,295 Ela os ama. 705 01:25:17,168 --> 01:25:18,752 Pare com isso! 706 01:26:59,538 --> 01:27:02,082 O que aconteceu? Vitória! 707 01:27:07,082 --> 01:27:10,082 O que aconteceu? Onde se encontra Vitória? 708 01:27:12,163 --> 01:27:14,207 O que aconteceu? Onde ela está? 709 01:27:21,287 --> 01:27:24,203 - Eu pedi para ela entrar no buraco... - Um buraco? 710 01:27:24,206 --> 01:27:26,747 Na necrópole. 711 01:28:08,994 --> 01:28:10,828 Vitória! 712 01:28:29,828 --> 01:28:31,368 Com licença! 713 01:28:35,659 --> 01:28:38,367 Você viu uma garota? 714 01:28:38,368 --> 01:28:40,743 Uma garotinha ruiva? 715 01:28:41,203 --> 01:28:45,118 Minha filha Vittoria está em perigo. 716 01:31:24,820 --> 01:31:26,278 Você está bem? 717 01:31:27,278 --> 01:31:30,734 Eu fui até o fim o buraco mais profundo. 718 01:31:30,737 --> 01:31:32,070 Sozinho! 719 01:31:32,612 --> 01:31:36,529 Você foi ótimo. Você é sempre o melhor para mim. 720 01:31:41,195 --> 01:31:43,402 Feliz aniversário. 721 01:31:45,402 --> 01:31:49,484 Você realmente cresceu. Querido. 722 01:31:54,319 --> 01:31:55,819 Aqui estamos. 723 01:31:58,277 --> 01:32:00,027 Isso dói. 724 01:32:11,694 --> 01:32:13,525 Espere. 725 01:32:22,234 --> 01:32:24,942 - Você realmente entrou? - Sim. 726 01:32:24,944 --> 01:32:27,900 Eu também saí, mas não havia nada lá embaixo. 727 01:32:40,524 --> 01:32:41,983 Venha aqui. 728 01:32:43,484 --> 01:32:44,940 É água. 729 01:32:44,943 --> 01:32:46,818 - Isso queima. - É água. 730 01:32:57,192 --> 01:32:58,858 Vamos! 731 01:33:14,399 --> 01:33:15,942 Vamos!